Here's one way to simplify:
(C1) diff(integrate(cos(k*x)*cos(n*x),x),x);
COS((n + k) x) COS((k - n) x)
(D1) -------------- + --------------
2 2
(C2) ratsimp(trigexpand(expand(%)));
(D2) COS(k x) COS(n x)