Seeking Help with Windows Maxima installer localization

I apologize for using this list again to send a message for
Vadim, since it is the only way that I currently have to reach
him.

Vadim: enclosed please find the translated files. I think they
are in CP1252 encoding and with DOS line endings, but please
check, because they were created in a GNU/Linux system.

I notice a few errors in th original pt.iss file:
pt.Germen  (I replaced it by pt.German)
pt.France  (I left it like that, but translated it as if it were
            pt.French, for consistency with other strings.)
Create %1 desctop icon (I translate it into Portuguese, but notice
                        the k missing in desktop).

On Wed, 2006-11-22 at 21:43 +0300, Vadim V. Zhytnikov wrote:
> BTW please enlighten me - is manual in info/pt Portuguese
> or Brazilian Portuguese?  I was sure that it is Brazilian.
> In any case translations for Installer and Reference Manual
> are independent. 

Most of the reference manual is in Brazilian Portuguese, and
a few parts I did are in Portuguese from Portugal. In a document
such as the manual that is not a big problem, because there
is enough context for both communities to understand it.

In the translation of the messages from a program, it is
better to keep two separate versions, pt_PT and pt_BR, because
in a short sentence it happens very often that the two groups
have no idea what the other is talking about.

By the way, in Spanish there are also differences but I think
they are not as big as in Portuguese to justify separate
translations. I'm from Colombia, and never had problems
with the translations from other Spanish-speaking countries,
even in School before I ever travelled abroad.

Regards,
Jaime

-------------- next part --------------
1. Os utilizadores de Windows 9x dever?ler a sec?
   sobre espa?para ambiente no ficheiro leia-me. 

2. Se a interface gr?ca do Maxima n?funcionar,
   consulte a sec? sobre firewalls no ficheiro leia-me.
-------------- next part --------------
pt.FullInstallation=Instala??o completa
pt.CompactInstallation=Instala??o compacta
pt.CustomInstallation=Instala??o personalizada
pt.Uninstall=Desinstalar

pt.MaximaCore=N?cleo do Maxima com interface de linha de comandos
pt.wxMaximaGraphicShell=shell gr?fica wxMaxima
pt.XMaximaGraphicShell=shell gr?fica XMaxima
pt.MaximaLanguagePacks=pacotes lingu?sticas do Maxima

pt.German=Alem?o
pt.France=Franc?s
pt.Italian=Italiano
pt.Portuguese=Portugu?s
pt.Russian=Russo
pt.Spanish=Espanhol

pt.CreateMyDesktopIcon=Criar ?cone no escrit?rio para %1

pt.CommandLineMaxima=Maxima em Linha de Comandos
pt.Introduction=Introdu??o 
pt.ReferenceManual=Manual de Refer?ncia
pt.Readme=LEIAME

pt.OnlineForum=F?rum na rede para %1

pt.ReferenceManualGerman=Manual de Refer?ncia (Alem?o)
pt.ReferenceManualFrench=Manual de Refer?ncia (Franc?s)
pt.ReferenceManualItalian=Manual de Refer?ncia (Italiano)
pt.ReferenceManualPortuguese=Manual de Refer?ncia (Portugu?s)
pt.ReferenceManualRussian=Manual de Refer?ncia (Russo)
pt.ReferenceManualSpanish=Manual de Refer?ncia (Espanhol)

-------------- next part --------------
Este ? ficheiro LEIA-ME para Windows.


Ficheiros bin?os inclu?s nesta distribui?
-----------------------------------------------

A vers?Windows do pacote do Maxima inclui ficheiros bin?os
provenientes de outros projectos de Software Livre tamb?alojados no Sourceforge.

gcc: 

gcc.exe, cc1.exe e os ficheiros nas direct?s lib/gcc-lib e
include/ prov?da vers?mingw do gcc. Essa vers?encontra-se
dispon?l em http://prdownloads.sf.net/mingw/
     

binutils:

as.exe faz parte da vers?de binutils em mingw
(http://www.mingw.org/), dispon?l em
http://prdownloads.sf.net/mingw/


gnuplot:

Os ficheiros wgnuplot.exe, wgnuplot.hlp e wgnuplot.mnu prov?da
distribui? de gnuplot para Windows, em
http://gnuplot.sourceforge.net


wxMaxima:

Os ficheiros no direct? wxMaxima s?da distribui? de
wxMaxima para Windows, dispon?l em http://wxmaxima.sourceforge.net


Interface gr?ca do Maxima e firewalls
---------------------------------------

Por vezes, as interfaces gr?cas do Maxima (xmaxima ou wxMaxima)
n?conseguem arrancar o Maxima, ou enviam uma mensagem de fim
do tempo de espera ou n?obt?nenhuma resposta aso comandos
do Maxima. O mais prov?l ?ue esses problemas sejam causados
por um programa de firewall ou de antiv?s. A interface gr?ca
do Maxima comunica-se com o motor do Maxima atrav?de uma porta
(socket). Os programas de antiv?s e/ou firewall ver?isso como
um risco de seguran?e tentar?bloque?o (porque alguns v?s
costumam tamb?usar portas para causar estragos).

Para resolver esse problema:

1.  Tente encontrar o painel de controlo do antiv?s e/ou firewall.

2.  Procure o nome da interface gr?ca do Maxima entre a lista de
    programas bloqueados e desactive esse bloqueio. A interface
    gr?ca poder?parecer identificada como um programa "Tcl/Tk" 
    (nome da linguagem em que a interface xmaxima est?eita).


Falta de Espa?para Ambiente
-----------------------------

Quando tentar executar o maxima numa m?ina com Windows 9x,
poder?bter o seguinte erro:

    Espa?para ambiente esgotado (Out of environment space)

A seguinte dica, no Artigo 230205 da Base de Conhecimento da
Microsoft, poder?er ?

CAUSA

Essa situa? acontece quando n?tiver suficiente mem? para
colocar uma vari?l de ambiente no ambiente do MS_DOS.

RESOLU?O

Para resolver o problema, aumente o espa?para ambiente dispon?l,
por omiss? para programas do MS-DOS. Para fazer isso, use algum
dos m?dos seguintes.

Modificar o ambiente para todos os programas em MS-DOS

Para aumentar o valor por omiss?do espa?do ambiente para todos
os programas em MS-DOS executados no Windows, edite o comando
Shell no ficheiro Config.sys. Isso ?eito com os passos seguintes:

1.  Clique em Come? e a seguir em Executar.

2.  Na caixa que aparece, escreva sysedit e carregue em OK.

3.  Clique na janela do Config.sys. 

4.  No in?o da linha Shell=, escreva REM, e carregue na barra
    de espa?

    Se n?existir a linha Shell=, avance para o passo seguinte.

5.  Carregue na tecla HOME. 

6.  Escreva a linha seguinte, para criar uma nova linha Shell=, e
    a seguir carregue em ENTER:

      SHELL=C:\COMMAND.COM /E:4096 /P 

7.  No menu de Ficheiros, clique em Guardar.

8.  No ficheiro de menu, clique em Sair.

9.  Reinicie o computador.

Modificar o ambiente para um programa em MS-DOS espec?co

Para modificar o espa?por omiss?unicamente para o ambiente do
programa maxima.bat, siga os passos seguintes:

1.  Clique com o bot?direito no ?ne do programa maxima.bat, e
    a seguir clique em Propriedades.

2.  Clique na sec? de Memoria.

3.  Na caixa de Ambiente Inicial, escreva o n? de quilo-bytes (KB)
    que o programa precisa, e a seguir clique em OK.

NOTA: O tamanho m?mo de memoria que pode destinar ?096 KB.