FW: R. H. Rand's permission: german translation of your "introduction to maxima"[Scanned]

Hello all,

This is the very last piece of the permission puzzle. 
I do not need it anymore, but at least we know now, 
that we can use R. Rands introduction legally now.
Springer says, that they do not have rights on this 
article and that the author is the only one who has 
rights on the article. So after R. Rand has already
given his permission ....


For the sake of completeness ....


Regards, 
Robert

/**********************************************/
/****** evil quoted email from springer *******/
/**********************************************/
Betreff:  	 AW: Uebersetzung eines Online-Artikels
Von: 	 "Sturm, Rosita, Springer DE" <Rosita.Sturm at springer.com>  ins Adressbuch
An: 	 Robert.Gloeckner at web.de
Datum: 	 24.01.06 13:52:54


Received: from [192.129.25.3] (helo=mail.springer-sbm.com)
by mx33.web.de with esmtp (WEB.DE 4.105 #340)
id 1F1NfC-0006a9-00
for Robert.Gloeckner at web.de; Tue, 24 Jan 2006 13:52:46 +0100
Received: from conversion-daemon.spm2.springer-sbm.com by spm2.springer-sbm.com
(Sun Java System Messaging Server 6.2-3.03 (built Jun 27 2005))
id <0ITL00F01K1HDW00 at spm2.springer-sbm.com>
(original mail from Rosita.Sturm at springer.com) for Robert.Gloeckner at web.de;
Tue, 24 Jan 2006 13:52:46 +0100 (MET)
Received: from HDEXS1.springer-sbm.com ([172.20.10.121])
by spm2.springer-sbm.com
(Sun Java System Messaging Server 6.2-3.03 (built Jun 27 2005))
with ESMTP id <0ITL00HXWL3XBF60 at spm2.springer-sbm.com> for
Robert.Gloeckner at web.de; Tue, 24 Jan 2006 13:52:46 +0100 (MET)
Date: Tue, 24 Jan 2006 13:52:45 +0100
From: "Sturm, Rosita, Springer DE" <Rosita.Sturm at springer.com>
Subject: AW: Uebersetzung eines Online-Artikels
To: Robert.Gloeckner at web.de
Message-id: <64D2232CB4F16F469AA6AF4D65B5746005B7DD2E at HDEXS1.springer-sbm.com>
MIME-version: 1.0
X-MIMEOLE: Produced By Microsoft Exchange V6.5.7226.0
Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-transfer-encoding: QUOTED-PRINTABLE
Content-class: urn:content-classes:message
Thread-topic: Uebersetzung eines Online-Artikels
Thread-index: AcYait4ABA0d/UqHRvumsLqctxMmUAAsKKwAAAGcDOABaMCC4A==
X-MS-Has-Attach:
X-MS-TNEF-Correlator:
Sender: Rosita.Sturm at springer.com


Betreff: 	 AW: Uebersetzung eines Online-Artikels
Von: 	 "Sturm, Rosita, Springer DE" <Rosita.Sturm at springer.com>  ins Adressbuch
	
24.01.06 13:52 

Sehr geehrter Herr Dr. Gl?ckner,
vielen Dank f?r Ihre e-mail vom 16. Januar 2006.
Der Springer-Verlag hat nicht die elektronischen Rechte an diesem Werk. Diese Rechte liegen beim Autor.

Mit freundlichen Gr??en
Rosita Sturm (Ms.)
Springer
Rights & Permissions
Tiergartenstrasse 17
69121 Heidelberg

e-mail: Rosita.Sturm at springer.com
Tel.: ++49 (0)6221-487 8228
Fax: ++49 (0)6221-487 8223
www.springeronline.com


-----Urspr?ngliche Nachricht-----
Von: Hanich, Magdalena, Springer DE
Gesendet: Dienstag, 17. Januar 2006 09:45
An: Sturm, Rosita, Springer DE
Betreff: WG: Uebersetzung eines Online-Artikels

-----Urspr?ngliche Nachricht-----
Von: Eichhorn, Katja, Springer DE
Gesendet: Dienstag, 17. Januar 2006 08:58
An: Hanich, Magdalena, Springer DE
Betreff: FW: Uebersetzung eines Online-Artikels

-----Original Message-----
From: Robert.Gloeckner at Web.de [mailto:Robert.Gloeckner at Web.de]
Sent: Monday, January 16, 2006 12:02 PM
To: Eichhorn, Katja, Springer DE
Subject: Uebersetzung eines Online-Artikels

Sehr geehrte Frau Eichhorn,

ich wuerde gerne einen Teil eines von R. H. Rand veroeffentlichten
Artikels: "Introduction to Maxima", welcher unter

http://maxima.sourceforge.net/docs/intromax/intromax.html online

verfuegbar ist, ins Deutsche uebersetzen und ebenfalls online stellen.
Der Artikel hat eine Fussnote, welche auf Ihren Verlag hinweist:

"Adapted from "Perturbation Methods, Bifurcation Theory and Computer Algebra" by Rand and Armbruster, Springer, 1987. Adapted to LATEX and HTML by Nelson L. Dias (nldias at simepar.br), SIMEPAR Technological Institute and Federal University of Paran?, Brazil. Updated by Robert Dodier, August 2005. "

Es handelt sich hierbei um eine ca. 14 seitige Einfuehrung in das freie, d.h. Open-Source Programm Maxima (ein Computer-Algebra-System).
Ich habe die ersten Kapitel neu geschrieben und wuerde gerne die Beispiele aus Kapitel 5, 6 und 7, sowie die Auswahl der Befehle in Kapitel 8 uebernehmen. Ich habe Ihnen den vorlaeufigen Text als .pdf in den Anhang gelegt.

Mit der geplanten Veroeffentlichung dieser Uebersetzung im Internet verfolge ich keinerlei finanzielle Interessen. Es soll lediglich eine frei verfuegbare Einfuehrung in deutscher Sprache fuer das ebenfalls frei verfuegbare Programm Maxima zur Verfuegung gestellt werden.

Ich wuerde mich freuen, von Ihnen eine entsprechende Genehmigung zu erhalten.



Mit freundlichen Gruessen,
Robert Gloeckner


-- 
Dipl.-Phys. Robert Gloeckner
Research Assistant

Deutsches Kunststoff-Institut DKI
German Institute for Polymers
Department of Technology
Schlossgartenstr. 6
D-64289 Darmstadt, Germany

phone +49(0)6151 - 16 6516
fax   +49(0)6151 - 29 2855
http://www.DKI-online.de
GnuPG-Key: 1024D/9A0A2D72