Translation to German, French, Italian, Spanish, Portuguese and Brazilian

dear Vadim,

it's ok :) both version are nearly the same - but I vergot to translate the windows menu
items. sorry for that.

HTH Wolfgang


"Vadim V. Zhytnikov" <vvzhy at mail.ru> schrieb:
> Wolfgang Lindner writes:
> > here is the German translation:
> > 
> > =========================================================================
> > 3. Wenn sowohl die Maxima GUI als auch die Kommandozeile von 
> >    Maxima nicht arbeitet, lese man den Abschnitt in der 'Readme' Datei 
> >    ?ber Data Execution Prevention (DEP).
> > =========================================================================
> >    Data Execution Prevention (DEP) 
> >    -------------------------------
> > 
> >  Manchmal funktioniert nicht nur die Maxima GUI nicht, sondern auch Maxima von der 
> > Kommandozeile (maxima.bat startet und beendet sich danach unmittelbar).
> >  Wahrscheinlich wird das Problem von der Windows DEP verursacht.
> >  Einige Lisp Implementationen f?hren Code in Datenbereichen des Speichers aus.
> >  Windows DEP sieht dies und blockiert es (weil einige infizierte Programme ebenfalls 
> >  Code in Datenbereichen ausf?hren).
> >  
> >  L?sung:
> >  
> >  Man f?ge den vollen Programpfad von Maxima.exe in die Liste der DEP exceptions ein
> >  (Control Panel -> System -> Advanced -> Performance -> DEP), z.B.:
> >  C:\Program Files\Maxima-5.12.0\lib\maxima\5.12.0\binary-gcl\maxima.exe
> > =========================================================================
> > 
> 
> Danke sch?n Wolfgang!
> 
> Just a hour before you translation come to me I recived other
> version (it was not announced in the list but was sent
> to me directly) which reads
> 
> =========================================================================
> 3. Falls sowohl Maxima GUI als auch Kommandozeilen-Maxima
>      nicht ausgef?hrt werden k?nnen, lesen Sie den Abschnitt
>      ?ber "Datenausf?hrungsverhinderung" (DEP) in der Readme-Datei.
> =========================================================================
> 
> Datenausf?hrungsverhinderung (DEP)
> ----------------------------------
> 
> In einigen F?llen funktioniert weder Maxima GUI noch
> Kommandozeilen-Maxima (maxima.bat startet und beendet sich sofort wieder).
> Sehr wahrscheinlich h?ngt das Problem mit Windwos DEP zusammen.
> Einige Lisp-Implementierungen f?hren Code in Datenbereichen des
> Arbeitsspeichers aus. Windows DEP bemerkt und blockiert dies (weil
> einige sch?dliche Programme ebenfalls Code in Datenbereichen ausf?hren).
> 
> 
> L?sung:
> 
>     F?gen Sie den vollen Programmpfad von Maxima (z.B.
>     C:\Programme\Maxima-5.12.0\lib\maxima\5.12.0\binary-gcl\maxima.exe)
>     in die Liste von DEP-Ausnahmen ein
>     (Systemsteuerung -> System -> Erweitert -> Systemleistung "Einstellung"
>      -> Datenausf?hrungsverhinderung)
> =========================================================================
> 
> Here "Data Execution Prevention" and other Windows menu items and
> Buttons are translated according to German-localized Windows.
> So, if you don't mind I'll use this version.
> 
> With best regards,
> 
> Vadim
> 
> 
> -- 
>       Vadim V. Zhytnikov
> 
>        <vvzhy at mail.ru>
>       <vvzhy at netorn.ru>