Translation to German, French, Italian, Spanish, Portuguese and Brazilian

Vadim V. Zhytnikov wrote:

> Hi!
> 
> I'm seeking help in translating the following two
> pieces of text into German, French, Italian, Spanish,
> Portuguese, and Brazilian Portuguese.
> This is for Windows Maxima Installer.

French.

> =========================================================================
> 3. If not only Maxima GUI but also command line
>     Maxima doesn't work read the section of the readme
>     on Data Execution Prevention (DEP).

Si Maxima en mode graphique et en ligne de commande ne marchent pas,
lire la documentation sur la "Pr?vention d'ex?cution des donn?es" (DEP).

> =========================================================================
> Data Execution Prevention (DEP)
> -------------------------------

Pr?vention d'ex?cution des donn?es.
> 
> Sometimes not only Maxima GUI but also command line Maxima
> doesn't work (maxima.bat starts and immediately quits).
> Quite probably the problem is caused by Windows DEP.
> Some Lisp implementations execute code in data areas of memory.
> Windows DEP sees that and blocks it (because some malicious programs
> execute code in data areas too).
> 

Parfois, non seulement le GUI de Maxima, mais aussi Maxima en ligne de
commande ne marchent pas (maxima.bat d?marre et s'arr?te imm?diatement).
Probablement ceci est du ? la protection DEP de Windows. Certaines
impl?mentations de Lisp ex?cutent du code situ? dans des zones de donn?es.
Windows bloque cette ex?cution comme mesure de s?curit? contre des
programmes malicieux utilisant cette technique.

> Solution:

Solution :

> 
>    Include the full program path of the Maxima executable, for example:
>    C:\Program Files\Maxima-5.12.0\lib\maxima\5.12.0\binary-gcl\maxima.exe
>    in the list of DEP exceptions
>    (Control Panel -> System -> Advanced -> Performance -> DEP)

Inclure le chemin complet d'ex?cution de Maxima dans la liste des exceptions
? DEP, par exemple
C:\Program Files\Maxima-5.12.0\lib\maxima\5.12.0\binary-gcl\maxima.exe
dans 
(Panneau de contr?le -> Syst?me -> Avanc? -> Performance -> DEP)

> =========================================================================
> Please, note that "Data Execution Prevention" is official Windows term
> and it is better to check localized Windows for proper translation.

S'il vous pla?t, noter que "DEP" est le nom officiel pour Windows en anglais
et qu'il faut en chercher la version localis?e pour une traduction
correcte.

> 
> With best regards,
> 
> Vadim Zh.
> 
> 

-- 
Michel Talon